Anteriormente em...
Acho que deveria se mudar pra cá.
Pode apostar que não vai.
Vou me mudar com a Lyndsey.
Lyndsey e eu decidimos morar juntos.
Aqui estamos. O último adeus.
É o que esperamos.
- Senti sua falta. - Então, vendo alguém?
Não. E você?
Não.
- Explico depois. - Ei, Charlie.
Não se preocupe, vou morar com Lyndsey.
Só vai ser meu "pied-à-terre."
- Sinto muito por ter que ir. - Eu também.
Digo, que você tem que ir, não que eu tenha.
Por que iria? Moro aqui.
Podemos fazer de novo?
De novo?
Talvez você consiga fazer, mas homens são diferentes.
Quis dizer outra hora.
Claro. Por que não? Eu moro aqui.
- Certo. Tchau. - Tchau.
Tudo bem, sei o que vai dizer.
Acho que não.
Foi errado. Estou traindo a Lyndsey.
- Estou mentindo pra Melissa... - Não, não.
O que eu ia dizer é que você não mora aqui.
Você se mudou!
Não oficialmente.
Nunca cheguei de fato na casa da Lyndsey.
Falando nisso, tenho que ir.
Alan, me escute.
Se ferrar isso com a Lyndsey, voltará para cá.
E precisa entender algo.
Não há volta pra cá.
Entendi. Sabe, foi um impulso louco.
Antiga namorada, foi só uma vez.
Bem, tecnicamente foram duas vezes.
A segunda foi no chuveiro.
É onde andou praticando.
Sabe, tem que admitir que é uma curiosa mudança.
Digo, 7 anos atrás eu cheguei nesse capacho
desanimado e sozinho.
E você tinha mulheres aos montes.
Agora, olhe para nós.
O estudante virou um mestre.
Arrigato, sensei.
De nada, gafanhoto.
8ª Temporada | Episódio 03 -= A Pudding-Filled Cactus =-
Tradução, sincronia e revisão: MatheusT
[ InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Lyndsey, está aqui?
Por que demorou tanto? Estava ficando preocupada.
Dizer adeus ao Charlie foi mais difícil do que pensei.
Ele não queria ver o irmãozinho ir.
- Tá brincando. - Não.
Charlie pode ser pavio curto e rabugento por fora,
mas por dentro, ele é manso e sentimental.
Tipo um cacto com pudim dentro.
Estou feliz que está de volta
porque tenho um presente de mudança pra você.
Ótimo.
Por favor, não seja sexo, não seja sexo.
Caramba, sexo.
Mandei os meninos pro cinema,
então é só eu e você.
Então, sem interrupções. Que bom.
Vamos, desembrulhe o presente.
Tudo bem, que tal
fazemos esse para o seu prazer?
Não está no clima?
Claro que estou. Sou homem.
Homens sempre estão no clima.
Sexo.
Que tal fazermos a primeira rápida
e a segunda bem devagar.
Segunda...
Fim de uma era, né Charlie?
De agora em diante, sem irmão, sem sobrinho.
Só o som do oceano
acentuado por doces vozes de prostitutas mentindo
sobre a enormidade do meu órgão sexual.
Você sabe como inspirar.
O que posso dizer. Tenho coração de um poeta.
Infelizmente, o resto de você é um babaca bêbado.
Saúde.
Olá.
Não se mexa, não respire.
Charlie? Berta?
Aí estão vocês.
Ouça,
eu sei que disse que seria uma vez com Melissa,
mas ela ligou e queria me ver e não pude dizer não.
Então, ela tá vindo pra cá?
É onde moro.
Sabe, até onde ela sabe.
Pode me dar licença?
- O tempo que precisar. - Obrigado.
Venha, vamos conversar.
Está louco?
- Perdeu a cabeça? - Eu sei que é loucura.
Sei que meu futuro é com a Lyndsey,
mas tenho tanta química com Melissa.
- Não pode continuar com isso. - Eu é que sei.
Na última vez com Melissa, fingi um orgasmo
- com a Lyndsey. - O quê?!
Como um homem finge um orgasmo?
Por favor, estou implorando.
- É a Melissa. - Não, Alan, termina agora.
Eu juro, última vez.
- Você tem Viagra? - O quê?!
Não agora, pra quando for pra Lyndsey,
pra que não precise, sabe...
- Deus, senti sua falta. - Eu também.
Conheço um cara.
10 mil, e nunca terá de ver o Ligeirinho de novo.
10 mil?
Na verdade ele cobra $500, mas tem uma comissão.
Alan, o jantar está na mesa.
Estou indo.
É uma ótima cozinheira, Sra. MacElroy.
Jake, te disse, me chame de Lyndsey.
- Sim, senhora. - Você é um doce.
Poderia aprender algo com ele.
Puxa-saco.
Puxa-saco com uma asa.
Vi esse cachimbo velho na abóboda. É lindo.
Era do meu avô.
Não fazem mais como esse.
Olá, garotos. Que tal um suquinho de laranja
para o jantar?
Ele está drogado?
Quem dera.
Amo um homem com cachimbo.
Deveria comprar tabaco para ele.
Seu pai vai fumar um cachimbo de morto.
Pelo menos não fez transplante capilar
e não caiu na minha babá igual seu pai.
Garotos, comportem-se,
ou irei tirar o meu ci-ci-ci-cinto.
Alan, sente-se.
Carne branca ou escura?
Vou querer o pe-pe-pe-peito.
Era pra ser alguém?
É o Bing Crosby.
Quem?
Bing Crosby. O cara negro de suéter. Tinha um programa.
Esse é o Will Smith, seu burro.
Estranho.
Ei, Charlie.
Caramba.
Isso não é bom, jantarmos juntos como uma família?
Certamente é, Mãe.
Talvez depois podemos nos juntar na lareira
e cantar uma ou duas canções.
Sério, Alan, não é mais engraçado.
E não me chame de "Mãe."
Desculpe.
E nessa casa, não falamos no telefone durante a janta.
Ótima regra, mas tenho que atender.
Ei Charlie, o que foi?
Ela está aí agora?
O que quer que eu faça?
Todos vamos morrer, Charlie.
Não, não, não mande-a pra cá.
Não, já chego aí. Me dê um minuto.
Certo, deixe-me dizer algo.
Essa é minha casa também.
Se eu quiser falar ao telefone, vou falar ao telefone.
- Qual o seu problema? - Não me perturbe, mulher.
Onde está indo?
Vou dar umas voltas e esfriar...
Mãe.
- Aqui está. - Obrigada.
O Alan geralmente não vem direto pra casa do trabalho?
- Geralmente. - Estou que não tenha
se acidentado.
Não sou tão sortudo.
Como pode dizer isso?
Só estou declarando um fato.
Charlie, cheguei do trabalho.
Melissa? Como é que pode?
Queria fazer uma surpresa, mas estava atrasado
que começamos a nos preocupar.
Ela está usando o real "nós."
Teria chegado mais cedo em casa,
mas tivemos uma situação no escritório.
O que aconteceu?
Eu perdi um paciente.
Meu Deus, alguém morreu?
Não, não. Não perdi como morto.
Mais como...
perdido.
Graças a Deus.
Só pensando...
Como um quiroprático perde um paciente?
Boa pergunta.
Foi o que pensei.
É um cara mais idoso...
que além da escoliose,
tem também demência.
Então passei a última hora e meia
dirigindo por Ventura Boulervard
procurando por um homem de 80 anos sem camisa e encurvado.
Encontrei alguns.
Mas nenhum era meu.
Então, ele ainda está por aí?
Chamou a polícia?
Sim, Charlie, chamei.
O que eles disseram?
Me agradeceram pela ajuda,
e me disseram para ir pra casa
e deixá-los fazer o trabalho.
Então, aqui estou em casa.
Antes tarde do que nunca.
Por favor, nem deu ao nunca uma chance.
- Se importa? - Na verdade, sim.
Pensei ter deixado claro.
Certo, certo.
Melissa, não podemos fazer mais isso.
- Eu concordo. - Concorda?
Sim. Acho que deveria me mudar pra cá com você.
- Aqui? - Aqui?
Por que não conversamos sobre depois de fazermos amor?
Está bem.
Pode funcionar.
Certo, vou em casa pegar algumas coisas.
Voltarei rapidinho.
Ótimo.
Está ficando irritante.
Faça-me um favor, me mostre como vai ser.
- Como é que é? - Qual sua estratégia?
Explique pra mim, Lucy!
Reconheço que tenha exagerado um pouco na dose.
Um pouco?
Está morando com a Lyndsey e chamou a Melissa
para se mudar pra cá!
Tenho que trabalhar nisso.
Quando Melissa voltar, invente uma desculpa.
Quer dizer como: "Estava por Ventura Boulervard
atrás de um velho corcunda sem camisa"?
É, não foi meu momento mais fino.
Você é experiente nesse tipo de coisa.
Não, sou experiente em promiscuidade.
Isso é poligamia.
E francamente, acho isso extremamente detestável.
Isso você acha detestável?
O homem que foi exigido a sair de Bangkok por infâmia moral
acha isso detestável?
Aquilo foi um mal-entendido.
Não tinha ideia que eram espécies em extinção.
Nada que estou fazendo requer 10 dias de quarentena
e uma série de vacinas pra raiva.
Olá.
Mãe, graças a Deus está aqui.
Seu sarcasmo não é apreciado, Charlie.
Não, sério. Precisa falar com o Alan
e dizer pra não ferrar com a Lyndsey.
- Quem é Lyndsey? - Minha namorada.
Você tem uma namorada?
Ele foi morar com ela.
Foi morar com sua namorada?
E está a traindo com a ex-namorada,
e ele convidou esta para morar aqui.
Quando iria me contar?
- Estamos contando agora. - Como sempre,
- sou a última a saber. - Mãe, foco.
Ele se mudou.
Depois de 7 anos tolerando ele e o filho,
finalmente ele se mudou. E preciso que ele fique fora.
Então Jake se foi também? Ninguém pensou em me ligar.
Como sempre, você é inútil.
Alan, isso não pode continuar.
Tem que escolher entre Lyndsey e Melissa,
e tem que escolher agora.
Está certo, está certo.
O que fazer?
Quando ele começou a fumar charuto?
Eu não sei. Isso é novo.
Provavelmente é a Lyndsey.
- Quem é a Lyndsey? - Com quem ele foi morar.
Qual o problema dela?
Mãe solteira, filho adolescente.
Então, desesperada?
Como um peixe em um saco vazando.
Meu Deus.
Lyndsey está se desculpando comigo.
Disse que estava errada.
- Sobre o que? - Que diferença faz?
Ganhei um argumento com uma mulher.
O porquê de ela ser a mulher perfeita pra você.
Vá até ela. Ame-a, cuide dela.
Eu não sei.
Então pegue-a por garantia e trate-a como bosta
até ela se enforcar, mas vá!
- E a Melissa? - Tem que terminar.
Está certo. Tenho que ascender e ser homem.
O que está fazendo?
Estou dizendo à Melissa que acabou.
Com uma mensagem?
Estou colocando uma carinha triste no fim.
Tudo bem, acho que é hora de ir pra casa
e ser sincero com Lyndsey.
Não, não. Não seja sincero.
A não ser que esteja comendo o Sr. Bolha.
Mas não quero construir nossa nova vida juntos
- em uma fundação de mentiras. - Sim, você quer.
Ouça a sua mãe.
Acredite em mim. Nada de bom vem ao revelar uma indiscrição.
E sabe disso como?
Prefiro não dizer.
Espere, está dizendo que quando era casada...
Quando isso se tornou sobre mim?
Quando nascemos.
Ei, não comece com isso.
Minha cesariana ainda dói.
Meu ponto, Alan, é que não é justo limpar sua consciência
jogando seus pecados na mulher que ama.
É, Alan, não seja egoísta.
O que agora?
Melissa não está lidando muito bem.
"Te odeio, seu chupador de rolha."
Texto automático. Enfim...
Tenho que ir.
Tchau, mãe.
Nós desviamos uma bala.
Sim. Então, agora que ele se foi,
o que vai fazer com o quarto vazio?
Por que pergunta?
Estava pensando que talvez fosse bom passar
uns finais de semana aqui na praia.
Querido, deveria ter visto sua cara.
Graças a Deus voltou.
Me desculpa por ter surtado daquele jeito.
Não, não, tinha o direito.
Me desculpe por ter te tratado como um hóspede.
Tudo bem, estou acostumado.
7 anos com o Charlie, 12 anos com a Judith
e todo aquele tempo com minha mãe.
De agora em diante, essa casa é seu lar.
E se quiser falar ao telefone durante a janta, pode falar.
Sério?
Posso pendurar minha placa de quiroprático do ano na parede?
- Claro. - Na sala de estar?
Aonde quiser.
Charlie me fez pendurar no meu banheiro.
Não sou o Charlie.
E estou orgulhosa por você ser o quiroprático do ano.
Não desse ano, de 2002.
Depois disso, eles enrijeceram as regras de votação.
Então, e leite acidófilo?
- O que que tem? - Eu gosto.
- Então vai ter. - E posso colocar na geladeira?
Onde mais o colocaria?
Charlie me fazia colocar meus produtos
em um baú de gelo na garagem.
Isso é terrível.
Perdi tanto queijo.
Querido. Bem, aqui é sua casa agora.
E pode por queijo onde quiser.
Posso cantar musicais no chuveiro?
Charlie não o deixava cantar musicais?
Não, era minha mãe.
Dizia que eu já era afeminado demais.
Até onde eu sei, você é todo homem.
Você é muito boa pra mim.
É só o que merece.
Não posso viver com essa culpa.
Tenho que confessar algo.
O quê?
Alguns dias atrás, encontrei com uma ex-namorada,
com quem eu tive muita química.
E você fez sexo com ela.
Deixe-me terminar.
Não.
Não fiz sexo com ela.
Então porque se sente culpado?
Depois de ter me encontrado com ela,
eu me encontrei,
fantasiando com ela.
Fantasiando? É isso?
É isso.
E nada louco, só papai e mamãe.
Querido, todos fantasiamos.
Toda vez que vou lavar o carro, me imagino
estar inclinada em um BMW por um homem com mãos calejadas
e sem Green Card.
Sério? Toda vez?
Não é sempre uma BMW.
Venha, vamos pra cama.
Sí, señorita.
Não estrague.
Merda.
- Onde ele está? - Não sei.
Vou te dar uma última chance.
Onde ele está?
Me desculpe. Eu não...
O que está acontecendo?
Ele deu uma joelhada nas minhas bolas.
O que fez a ela?
- Nada. - O que ele fez a você?
Ele não quer me dizer onde o irmão está.
Não posso. Não sou um rato.
O que vai fazer com o Alan quando encontrá-lo?
A mesma coisa que fiz com o Charlie, só que pior.
Ele está na Lyndsey. 1182 Bonnie Meadow Drive.
Sherman Oaks, grande casa azul.
Me desculpe, Charlie.
Pare de choramingar.
Em algum nível, tenho certeza que esperava por isso.
Então, eu tava pensando
em transformar aquele depósito em um recanto.
Sabe, tipo uma caverna de homem.
O que quiser, querido.
Sério?
Então posso ter uma tela plana, talvez um bar molhado?
Se for o que precisa pra te fazer feliz aqui.
Caramba, caramba.
Chega de conversa.
Vamos fazer amor na nossa casa.
Sim, nossa casa.
Está sentindo algo queimar?
Aqui está.
Obrigado.
Como está?
Acho que ela socou minha bola direita pras minhas costelas.
Coitadinho.
Quer que a mamãe dê uma olhada?
Não, obrigado.
- Já as vi antes. - Eu sei.
Imagino que devam estar penduradas mais embaixo agora.
O mesmo pra você, mãe.
Touché, querido.
Nunca vão adivinhar o que aconteceu.
www.insubs.com